-
1 заявление
Erklärung f, Anmeldung f, Eingabe f, Gesuch n- по простому заявлению
- официальное заявление главного ответственного лица
- письменное заявление
- предварительное заявление об экспорте
- страховое заявление
- таможенное заявление
- заявление на выдачу денег
- заявление на выдачу кредита
- заявление налогоплательщика налоговому управлению об ошибочности представленных ранее данных
- заявление на открытие аккредитива
- заявление на открытие счёта
- заявление на получение лицензии
- заявление на товары, свободные от таможенного обложения
- заявление об абандоне
- заявление об импорте
- заявление об отсрочке
- заявление о возмещении
- заявление о расторжении
- заявление о соответствии товара
- заявление по возмещению убытков
- заявление под присягой
- заявление по ипотеке
- заявление рекламации
- заявление экспортёраНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заявление
-
2 заявление
n1) gener. Anmeldung, Antrag, Applikation, Aussage, Bewerbung (напр., о принятии в учебное заведение), Bezeugung, Deklaration, Diensteingabe, Gesuch, Nuntiation, Petitum, Schrift, Anzeige, Eingabe, Erklärung, Meldung (на кого-л. о чём-л.), Bewerbung (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), Bewerbungsschreiben (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение), (официальное) Statement2) law. Anliegen, Anmeldung (íàïð. eines Konkurses), Ansuchen, Aussage (ïåðåä ñóäîì:[vor Gericht, vor der Polizei] abgegebene Erklärung), Einschreiten (о чем-л.), Erhebung (протеста), Erstattung der Anzeigen, Manifestation, Präsentation, Stellungnahme (о чём-л.), Vorbringen, Vorstellung, Willenserklärung3) econ. Erklärung (напр. правительственное)4) diplom. Demarche5) offic.expr. Ansprache (появился на экранах телевидения с заявлением), Rede (появился на экранах телевидения с заявлением)6) patents. Erhebung (претензии)7) busin. Aufgebot8) Austrian. (публичное) Aussendung (для печати)9) shipb. Mitteilung -
3 заявление
Anzeige, Anmeldung, Bewerbung, Antrag, Deklaration, Gesuch, Eingabe, ( протеста) Erhebung, (напр. правительственное) Erklärung, PräsentationРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > заявление
-
4 заявление
Anzeige, Antrag, (о чём-л.) Einschreiten, Anmeldung, Ansuchen, Eingabe, Bewerbung, Deklaration, Erklärung, ( протеста) Erhebung, Erstattung der Anzeigen, Gesuch, Präsentation, Manifestation, Meldung, Vorbringen -
5 заявление
сErklärung f; Éingabe f, Gesúch n (ходатайство и т.п.)сде́лать заявле́ние — éine Erklärung ábgeben (непр.)
пода́ть заявле́ние — ein Gesúch éinreichen, éine Éingabe máchen
-
6 заявление
1) офиц. сообщение die Erklärung =, enправи́тельственное заявле́ние — Regíerungser-klärung
вы́ступить с заявле́нием для печа́ти — éine Présseerklärung ábgeben
2) письменная просьба der Ántrag (e)s, Ánträgeзаявле́ние об о́тпуске — Úrlaubsantrag
заявле́ние о приёме в чле́ны како́й л. па́ртии — ein Ántrag um Áufnahme in éine Partéi
написа́ть, пода́ть заявле́ние — éinen Ántrag schréiben, éinreichen [stéllen]
пода́ть заявле́ние дире́ктору [на и́мя дире́ктора] — éinen Ántrag an den Diréktor ríchten
Он по́дал заявле́ние на путёвку в санато́рий. — Er stéllte éinen Kúrantrag. / Er beántragte éine Kur. / Er réichte éinen Kúrantrag éin.
-
7 заявление
n Erklärung f; Antrag m (о П auf A); Bewerbung f -
8 заявление о наделении обоих родителей родительскими правами
nlaw. Sorgeerklärung (заявление подают родители, не состоящие в зарегистрированном браке), Sorgerechtserklärung (заявление подают родители, не состоящие в зарегистрированном браке)Универсальный русско-немецкий словарь > заявление о наделении обоих родителей родительскими правами
-
9 Заявление о предоставлении бесплатной технической поддержки
Универсальный русско-немецкий словарь > Заявление о предоставлении бесплатной технической поддержки
-
10 заявление о возмещении ущерба
rus заявление (с) о возмещении ущерба, требование (с) о возмещении ущерба; иск (м) о возмещении ущербаdeu Entschädigungsanspruch (m), Schadensersatzforderung (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > заявление о возмещении ущерба
-
11 Заявление о воздержании от каких-либо действий
nlaw. Unterlassungserklärung (Используется, как правило, в гражданском праве)Универсальный русско-немецкий словарь > Заявление о воздержании от каких-либо действий
-
12 Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу
ngener. AufsandungУниверсальный русско-немецкий словарь > Заявление о согласии продавца о внесении записи в поземельную книгу
-
13 Заявление о соотвествии
necon. KonformitaetserklaerungУниверсальный русско-немецкий словарь > Заявление о соотвествии
-
14 заявление в прокуратуру
ngener. StrafanzeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в прокуратуру
-
15 заявление в процессе
nlaw. ProzeßantragУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в процессе
-
16 заявление в свободной форме
ngener. formloser AntragУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в свободной форме
-
17 заявление в суд
ngener. (потерпевшего) Strafantrag -
18 заявление в суд об открытии конкурсного производства
ngener. Antrag auf KonkurseröffnungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в суд об открытии конкурсного производства
-
19 заявление в суд об утверждении в правах наследства
ngener. ErbgesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление в суд об утверждении в правах наследства
-
20 заявление для печати
ngener. Pressemitteilung, PresseerklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление для печати
См. также в других словарях:
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… … Толковый словарь Ушакова
заявление — См … Словарь синонимов
Заявление — Заявление просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе… … Википедия
заявление — заявление; заявлениева нирӯри написать заявление … Нанайско-русский словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… … Юридический словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ. Вид письменного сообщения. Официальное обращение (просьба), апеллирующее к получателю речи и рассчитанное на максимальное содействие … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
заявление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notification … Справочник технического переводчика
Заявление — (лат. denuntiatio; англ. application) 1) в РФ способ реализации конституционного права граждан на обращение (ст. 33 Конституции РФ), официальное, обычно письменное, обращение лица (нескольких лиц, коллектива и т.п.) в гос ный или муниципальный… … Энциклопедия права
заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… … Толковый словарь Дмитриева